michel-koppera

Après plusieurs tentatives infructueuses, je suis enfin parvenu à lire Ulysse de James Joyce (1882-1941) dans son intégralité. Pour ce premier article, je vous propose trois courts extraits du Tome 1 de l'édition française dans la collection Folio n° 771 ( 503 pages) 

Extrait n° 1, page 333. M. Bloom vient de faire l'acquisition de quelques livres

" Il lut l'autre titre : Les douceurs du péché. Voilà plutôt son affaire. Voyons.

Il ouvrit au hasard et lut.

– Tous les gros billets que lui donnait son mari étaient dépensés dans les magasins en somptueuses toilettes, en coûteuses fanfreluches. Pour lui ! Pour Raoul !

Oui. Ça va. Voyons plus loin.

– Il colla sa bouche à la sienne en un lascif et volutptueux baiser tandis que sous le déshabillé ses mains cherchaient d'opulentes rondeurs.

Oui. Prenons. Et à la fin.

– Vous rentrez bien tard, dit-il, la voix rauque, l'examinant d'un œil chargé de fureur et de soupçon. La splendide créature rejeta son manteau garni de zibeline, dévoilant ses épaules de reine et ses charmes houleux. Un imperceptible sourire se jouait sur ses lèvres au dessin irréprochable tandis qu'elle se tournait avec calme vers lui.

M. Bloom lut une seconde fois : La splendide créature.

Il se sentait pénétré d'une douce chaleur qui accouardissait sa chair. Une chair qui cède parmi des vêtements en désordre. Yeux qui chavirent. Les narines dilatées de M. Bloom flairaient la proie. Les fondantes onctuosités des seins (Pour lui ! pour Raoul !). Sueur acide des aisselles. Glu colle de poisson (ses charmes houleux). Pelote-moi ! Serre fort! ! Concrasée ! Fiente des lions qui sent le soufre !

 Être jeune ! Jeune ! "

Extrait n° 2, page 351. Dans une taverne à matelots, une femme danse

" Elle danse dans un clair obscure empesté où brûlent ensemble la résine et l'ail. Un matelot à barbe rousse sirote du tafia dans un gobelet à bec et la dévore des yeux. Muette concupiscence longuement nourrie entre le ciel et l'eau. Elle danse, bat des entrechats, fait ballotter ses jambons de truie et ses hanches, et son ventre obscène sur lequel se trémousse un rubis gros comme un œuf."

Extrait n° 3, page 417. Dans un pub, M. Bloom observe Lydia, la serveuse

" Sur le manche lisse de la pompe à bière posait légèrement la main de Lydia, potelée, laissez-moi faire. Toute perdue de pitié pour le jeune Rebelle. En avant, en arrière ; en arrière, en avant ; sur le manche poli (elle sent que ses yeux à lui, mes yeux à moi, ses yeux à elle) son pouce et son index passaient pleins de pitié ; passaient et repassaient, doux contact, puis glissaient en coulant, tout doucement, jusqu'en bas, et de leur anneau plein d'onction, un bâton émaillé, frais, ferme et blanc qui point."