Pub Geox : Look good, feel good

michel-koppera

Pour tout envoi de document ( photo, dessin, vidéo ou texte), pour toute demande de renseignement complémentaire ou pour information plus confidentielle, une seule adresse : mkoppera@orange.fr

Je vous propose également, à partir de vos photos inédites et de vos suggestions, de vous écrire un texte original et personnalisé (4 à 5 pages) qui réponde à vos fantasmes les plus secrets. Voir adresse mail ci-dessus.

Je présente toutes mes excuses à mes lecteurs pour les hideux encarts publicitaires qui "fleurissent" sur les pages du blog. Croyez bien que j'en suis désolé mais ils me sont imposés par l'administration d'Erog

Vendredi 26 avril 2024 5 26 /04 /Avr /2024 08:00

Pub Geox : Look good, feel good

Parue ces dernières semaines dans les magazines, cette page de pub pour les chaussures Geox joue encore une fois sur le glamour et l'érotisme soft.

La photo est classiquement construite : la diagonale des bras tendus, avec en parallèle la ligne invisible des regards qui se croisent... Diagonales reprises par le bord de la piscine, la limite mur gazon, le surplomb du mur... Diagonales brisées par les verticales du carrelage de la piscine, les stries du revêtement mural, l'homme debout... Les pieds de l'homme debout et de la femme assise se touchent, se frôlent.. Ils "se font du pied" ! se séduisent, se regardent... Mais son regard à lui plonge-t-il dans ses yeux ou plutôt entre ses cuisses nues sous sa jupe ?

L'ambiguïté du texte est aussi très intéressante : "Look good, feel good". La pub propose la traduction suivante : "Sentez-vous bien, sentez-vous beau". Pourquoi pas : "Sentez-vous bien, sentez-vous belle" ou encore "Sentez-vous bien, sentez-vous beaux" ?. ... Et puis, on peut aussi imaginer un jeu de mots sur le "look" qui sous-entend regard, donc aussi voyeurisme...

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par michel koppera - Publié dans : au jour le jour - Communauté : Fantasmes et écriture
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires

Précédent : Le saviez-vous ? # 151 Retour à l'accueil Suivant : Nobuyoshi ARAKI

Commentaires

Je rajouterais que la ligne de leurs corps et de leurs bras forment un triangle, soit presque un coeur; de plus l'homme semble vouloir aider la femme à se redresser, mais elle ne paraît pas du tout prête à se lever, son bras gauche et ses deux jambes semblent indiquer que c'est elle qui va l'entraîner au sol, et donc sur elle...et le sourire de l'homme suggère qu'il va se laisser guider...

commentaire n° :1 posté par : Michel le: 26/04/2024 à 14h34

"Look good" se traduit en fait par "soyez beaux" ou, plus littéralement et moins élégamment, "ayez l'air beau". On peut toutefois y apporter toutes sortes de nuances en fonction du contexte comme, ici, le fait que cela se rapporte très certainement au vêtement (les chaussures, en l'occurence). "Faites-vous beaux" pourrait ainsi être une traduction plus fidèle à l'esprit de ce message.

Quoi qu'il en soit, le lien est explicitement tracé entre le fait de paraître agréable à regarder ("to look good") et celui de se sentir bien ("to feel good"). Le slogan repose donc sur l'idée, assez répandue au demeurant, qu'avoir une apparence agréable permet de se sentir bien dans sa peau. Dans ses chaussures, en l'occurrence !

commentaire n° :2 posté par : Mathieu Réau le: 16/07/2024 à 05h02