michel-koppera

"Crissie et Monsieur K.", chapitre 26 a

Pas mal essayé le coup de la jalousie hystérique, mais je n’y crois pas une seconde. J’ai juste une furieuse envie de te gifler, comme on corrige un gamin insupportable qui fait un caprice. Le seul moyen de le ramener à la raison, au choix avec la douche glacée. Mais on est sur le trottoir, au milieu des passants qui nous regardent de travers. Alors, on s’engueule.

- Arrête ton cirque ! Tu sais très bien que ça n’a rien de sentimental !

- Parce que tu t’y connais, toi, en sentiments ?

- Autant que toi. Ce qui s’est passé, c’est que tu n’as pas supporté de devoir partager. Quand je bande, tu veux ma bite pour toi toute seule. C’est TON jouet ! Avec l'autre, tu fais l’amour, avec moi tu baises…

- Avec lui aussi…

- Non, je suis sûr que non. Tu peux t’en aller, tôt ou tard, tu reviendras me voir pour chercher ce qui te manque, au plus profond de toi : jouir pour de bon ! Et pour l’instant, il n’y a qu’avec moi que tu y arrives.

Paris, nuit du 13 au 14 novembre 2015...

"Toute une histoire" est une émission diffusée sur France 2 depuis septembre 2006. D'abord présentée par Jean-luc Delarue, elle est animée depuis septembre 2010 par Sophie Davant. C'est une émission quotidienne (du lundi au vendredi) diffusée après le JT de la mi-journée de 14h à 15h10.

L'émission rassemble sur un plateau des personnes directement impliquées dans le thème du jour (acteurs, victimes ou témoins), une psychologue de service. L'émission mélange questionnement des invités par l'animatrice sur leur expérience, reportages, avis de la psy et échanges de points de vue. Chaque jour, l'émission aborde un thème de société différent, mais les sujets les plus souvent traités sont liés à la sexualité, l'éducation, la vie de couple, la famille...

Au cours de l'émission sont diffusés des appels à témoin en prévision de futures émissions. Voici quelques "appels à témoin" qu'on pourrait lire et entendre :

- Vous avez découvert que votre mari ne vous avait épousée que pour devenir l'amant de votre mère.

- Pour assurer la promotion de votre mari dans son entreprise, vous êtes devenue la maîtresse de son patron.

- Vous êtes enceinte et vous n'êtes pas sûre que votre mari soit le père de votre enfant.

- Vous êtes mariée mais vous avez récemment découvert que vous étiez attirée par les femmes 

- À cinquante ans, vous avez décidé de changer de sexe

"Crissie et Monsieur K.", chapitre 25 a

Il y a dans ton sourire, dans le ton de ta voix, trop d’ironie, trop de frivolité malicieuse. Evidemment, pas un traître mot d’explication  et encore moins d’excuse, sur ta dérobade et ta longue disparition.  Si tu cherchais à m’humilier, tu ne t’y prendrais pas autrement. Ce que tu ne sais pas encore, c’est que ces mois de solitude m’ont endurci et rendu plus lucide. Tu ne m’aimes pas ? Je m’en accommoderai. Tu peux lui susurrer tous les mots d’amour de ton répertoire, tu ignores la face cachée de Crissie, sa part d’ombre. Avec lui, tu vis sans doute une belle histoire d’amour, ponctuée de tendresse et de douces étreintes. Mais, de temps en temps, tu éprouves le besoin d’interrompre le cours trop tranquille de la romance, d’ouvrir une « parenthèse », comme tu le dis si justement.

Alors, pendant quelques jours, quelques semaines, tu te métamorphoses pour devenir une autre femme, soumise à d’autres désirs, d’autres pulsions, d’autres fantasmes que tu ne peux assouvir qu’à mes côtés. C’est tout cela que je devine dans ton sourire, que j’entends derrière tes mots joyeux : la petite chanson du vice. Sans plus attendre, je sors de la poche de ma veste le minuscule cadenas argenté et je le dépose au creux de ta main ouverte :

- Je crois qu’il est grand temps de le remettre !

Cette semaine, les mauvaises (ou bonnes) surprises de la traduction sur le net. En Galice, la ville de As Pontes a organisé une campagne de pub pour faire la promotion des traditions gastronomiques régionales, en particulier du festival du "grelo" variété locale de brocoli. Le slogan d'accompagnement était ainsi rédigé : "Le grelo est une des productions typiques de la cuisine de Galice." Cette campagne étant destinée à toute l'Espagne, il fallait que le texte original rédigé en galicien soit traduit en castillan. Pour ce faire, quoi de plus simple que d'avoir recours à Google Translate ! Erreur fatale! En effet, Google n'est guère expert en galicien. Faute de mieux, il piocha dans le lexique portugais où "grelo" ne signifie plus "brocoli", mais "clitoris". Et voici comment les Madrilènes purent lire en castillan "A feira do grelo de As Pontes" traduit par "La feria de los Puentes clitoris "et que "Le clitoris est un des produits typiques de la cuisine de Galice"